1
00:00:00,414 --> 00:00:04,763
♪

2
00:00:06,385 --> 00:00:08,801
♪ ENTENDI COM
MEU SORRISO VENCEDOR ♪

3
00:00:08,870 --> 00:00:10,872
♪ SOU UMA LIÇÃO DE VIDA
COM ESTILO E ESTILO ♪

4
00:00:10,941 --> 00:00:14,324
♪ VOCÊ NÃO PODE AJUDAR, MAS
OLHE PARA MEU SAVOIR-FAIRE ♪

5
00:00:14,393 --> 00:00:16,361
♪ SOU NOUVEAU,
DECO, ROMANO GRECO ♪

6
00:00:16,430 --> 00:00:19,674
♪ ROCOCÓ, BARROCO,
BEBOP, HIP HOP, FLIP FLOP ♪

7
00:00:19,743 --> 00:00:22,125
♪ ALGUÉM, ME PARE ♪

8
00:00:22,194 --> 00:00:25,956
♪ BONITO VIRIDIANO
CARAS COMO AS MINHAS ♪

9
00:00:26,026 --> 00:00:29,374
♪ NÃO VENHA UM DÚZIA,
EU ME DESTACO NA MULTIDÃO ♪

10
00:00:29,443 --> 00:00:32,963
♪ QUERIDA, QUANDO ME FIZERAM,
SIM, ELES QUEBRARAM O MOLDE ♪

11
00:00:33,033 --> 00:00:34,793
♪ SAUDÁVEL E
GENTIL, ESTÁVEL E REFINADO ♪

12
00:00:34,862 --> 00:00:36,312
♪ TOTALMENTE FORA DA MINHA MENTE ♪

13
00:00:36,381 --> 00:00:38,417
♪ ARQUIVILÕES
E NUNCA FAÇA BEM ♪

14
00:00:38,486 --> 00:00:40,488
♪ É MELHOR APRENDER
DECORAR CELAS DE PRISÃO ♪

15
00:00:40,557 --> 00:00:43,560
♪ VERDE VAI COM
QUALQUER COISA SE PERGUNTAREM, VEJA ♪

16
00:00:43,629 --> 00:00:45,907
♪ BEM, HÁ UM ÚLTIMO
COISA QUE EU TENHO PARA CANTAR ♪

17
00:00:45,976 --> 00:00:47,806
♪ ABRA AMPLA
E GRITA REALMENTE ♪

18
00:00:47,875 --> 00:00:51,775
♪ Uau, CUIDADO,
ESTA É A MÁSCARA ♪

19
00:00:55,365 --> 00:00:58,023
♪ FUMANDO ♪♪

20
00:01:01,199 --> 00:01:03,787
♪

21
00:01:03,856 --> 00:01:06,549
NINGUÉM SE MOVE, ISSO
AVIÃO ESTÁ SENDO SEQUESTRADO

22
00:01:06,618 --> 00:01:09,448
PELA PLANTANHA
EXÉRCITO DE LIBERTAÇÃO DA REPÚBLICA.

23
00:01:09,517 --> 00:01:12,693
COMPORTANDO-SE,
E NINGUÉM SE DURA.

24
00:01:12,762 --> 00:01:17,905
É ISSO QUE VOCÊ PENSA, SORRISO!

25
00:01:17,974 --> 00:01:21,943
ESTAMOS EXPERIMENTANDO ALGUNS
TURBULÊNCIA, POR FAVOR

26
00:01:22,012 --> 00:01:27,156
PERMANECE EM NOSSO LUGAR E
APERTE NOSSO CINTO DE SEGURANÇA.

27
00:01:28,743 --> 00:01:31,712
AH, A BANDEJA DE ALGUÉM
NÃO ESTÁ NA VERDADE

28
00:01:31,781 --> 00:01:35,716
E POSIÇÃO BLOQUEADA!

29
00:01:35,785 --> 00:01:39,133
LÁ, AGORA, NÃO ESTÁ
TÃO MAIS CONFORTÁVEL?

30
00:01:39,202 --> 00:01:43,103
AGORA, E SEU AMIGO?

31
00:01:43,172 --> 00:01:45,139
PARABÉNS, VOCÊ
Passageiro frequente, você.

32
00:01:45,208 --> 00:01:50,213
VOCÊ ACABOU DE SER ATUALIZADO
DO TREINADOR À PRIMEIRA CLASSE!

33
00:01:50,282 --> 00:01:55,253
♪

34
00:01:55,322 --> 00:01:56,806
O PILOTO ESTÁ INCONSCIENTE!

35
00:01:56,875 --> 00:01:59,878
NÃO HÁ NINGUÉM PARA VOAR NO AVIÃO!

36
00:01:59,947 --> 00:02:03,571
NÃO TEMAS, POSSO VOAR ESTA FERRUGEM
BALDE COM UMA MÃO AMARRADA

37
00:02:03,640 --> 00:02:04,745
NAS MINHAS COSTAS!

38
00:02:04,814 --> 00:02:09,991
♪

39
00:02:13,719 --> 00:02:16,032
NÃO SE PREOCUPE,
MINHA JÓIA PRECIOSA.

40
00:02:16,101 --> 00:02:20,105
EU TROQUEI
NO PILOTO AUTOMÁTICO.

41
00:02:20,174 --> 00:02:25,662
ESSE NÃO É O PILOTO AUTOMÁTICO!

42
00:02:26,767 --> 00:02:28,044
OPSIA!

43
00:02:28,113 --> 00:02:34,533
VAMOS ACABAR,
VAMOS ACABAR!

44
00:02:34,602 --> 00:02:38,675
SENHOR, SENHOR, NÓS
JÁ ATERROU COM SEGURANÇA.

45
00:02:38,744 --> 00:02:41,195
NA VERDADE, VOCÊ É O
ÚLTIMO A BORDO.

46
00:02:41,264 --> 00:02:45,303
AH... ESTE É UM SONHO RUIM.

47
00:02:45,372 --> 00:02:50,204
♪

48
00:02:50,273 --> 00:02:53,138
UH-OH, AÍ ESTÁ VOCÊ.

49
00:02:53,207 --> 00:02:56,900
Ei, isso é meu.

50
00:02:56,969 --> 00:03:02,389
VOCÊ ESTÁ ERRADO,
ESTA É MINHA BOLSA.

51
00:03:02,458 --> 00:03:05,495
DESCULPE POR ISSO,
ESTE É MEU.

52
00:03:05,564 --> 00:03:07,946
Eles meio que se parecem.

53
00:03:08,015 --> 00:03:12,122
SIM, ENTÃO ELES FAZEM.

54
00:03:12,192 --> 00:03:14,366
Ei, acho que já
TENHO UMA IDENTIFICAÇÃO POSITIVA.

55
00:03:14,435 --> 00:03:20,234
NAQUELE INTERNACIONAL
CONTRABANDISTA, SELINA SWINT.

56
00:03:22,132 --> 00:03:27,448
UH, OOH, ESTOU SURPREENDIDO
NÃO TE NOTEI ANTES.

57
00:03:27,517 --> 00:03:31,141
OH, UH, OBRIGADO, SIM,
EU NÃO SOU UM DESSES BARULHOSOS,

58
00:03:31,211 --> 00:03:34,628
TURISTAS PEQUENOS... OLE!

59
00:03:34,697 --> 00:03:39,460
TÃO LINDOS OLHOS VOCÊ
TENHO CÍLIOS TÃO LONGOS.

60
00:03:39,529 --> 00:03:43,119
FECHE OS OLHOS
E DEIXE-ME VÊ-LOS?

61
00:03:43,188 --> 00:03:44,879
MEUS LA-MEUS CÍLIOS?

62
00:03:44,948 --> 00:03:48,952
CLARO, OK, EI, SE
VOCÊ INSISTE, VAI EM FRENTE.

63
00:03:52,301 --> 00:03:56,443
ENTÃO, O QUE É BOM
MENINA COMO VOCÊ-UH, HUH?

64
00:03:56,512 --> 00:04:01,724
UH, MUITO TEMPO! ESPERANÇA
PARA VER VOCÊ DE NOVO!

65
00:04:01,793 --> 00:04:05,175
VOCÊ PODE PLANEJAR ISSO.

66
00:04:05,245 --> 00:04:07,661
VOCÊ NÃO SERIA
Contrabando de qualquer contrabando,

67
00:04:07,730 --> 00:04:11,872
AGORA VOCÊ... SELINA SWINT!

68
00:04:11,941 --> 00:04:15,531
Ei, o que é tudo isso?

69
00:04:15,600 --> 00:04:20,915
É MEU E VOCÊ
ENCONTREI A PESSOA ERRADA.

70
00:04:20,984 --> 00:04:26,335
♪

71
00:04:26,404 --> 00:04:28,129
VOCÊ ESTÁ BEM, VAI.

72
00:04:28,198 --> 00:04:30,960
Hum, com licença, como
VENHA TODO MUNDO TEM

73
00:04:31,029 --> 00:04:33,687
PARA ABRIR SUAS SACOS,
MAS EU NÃO, HMM?

74
00:04:33,756 --> 00:04:35,861
PORQUE UM WIMP COMO VOCÊ
NÃO CONSEGUI ESCURAR UM AMENDOIM

75
00:04:35,930 --> 00:04:38,001
PASSADO POR UM BEBÊ DORMINDO.

76
00:04:38,070 --> 00:04:41,660
AH, AH, REALMENTE, BEM,
EU NÃO VOU DEIXAR

77
00:04:41,729 --> 00:04:46,078
ATÉ VOCÊ VERIFICAR MINHA BOLSA, UAU!

78
00:04:46,147 --> 00:04:51,843
♪

79
00:04:51,912 --> 00:04:56,848
EI-EI, QUE PASO, AMIGO,
O MENINO DE FÉRIAS VOLTOU.

80
00:04:56,917 --> 00:04:58,436
E COMO FOI PEGGY
COMO ASSISTA DE CACHORRO?

81
00:04:58,505 --> 00:05:04,511
DIGA-ME, MILO, COMO ELA ESTÁ?

82
00:05:04,580 --> 00:05:08,687
Ah, isso é ruim, hein?

83
00:05:08,756 --> 00:05:11,587
♪

84
00:05:11,656 --> 00:05:14,037
BEM, AMIGO, NÃO
COMIDA E SEM DINHEIRO.

85
00:05:14,106 --> 00:05:19,491
TALVEZ EU TENHA ALGUNS DINHEIROS
ENTERRADO NA MINHA BOLSA AQUI, HUH?

86
00:05:19,560 --> 00:05:21,907
DE ONDE VEIO TODO ESSE DINHEIRO?

87
00:05:21,976 --> 00:05:26,015
AH, NÃO, DEVO TER TOMADO
A BOLSA DA MULHER POR ERRO.

88
00:05:26,084 --> 00:05:27,844
E ISSO SIGNIFICA...

89
00:05:27,913 --> 00:05:30,502
ISSO-ELA VAI
VEJA MINHA ROUPA ÍNTIMA!

90
00:05:30,571 --> 00:05:32,435
OK, tudo bem, acalme-se, relaxe.

91
00:05:32,504 --> 00:05:34,782
Vou ligar para o aeroporto
PRIMEIRA COISA AMANHÃ.

92
00:05:34,851 --> 00:05:37,751
TALVEZ ELES POSSAM
PARA ME OBTER SEU ENDEREÇO.

93
00:05:37,820 --> 00:05:41,168
NÃO POSSO DEIXAR ESSE TIPO
DINHEIRO POR AÍ, MILO.

94
00:05:41,237 --> 00:05:43,757
Eu sei, vou colar
A CAIXA DE SEGURANÇA.

95
00:05:43,826 --> 00:05:49,521
NO BANCO.

96
00:05:49,590 --> 00:05:51,661
ACHO QUE NÃO
Dói pedir vinte dólares emprestados.

97
00:05:51,730 --> 00:05:54,388
SOMENTE ATÉ AMANHÃ.

98
00:05:54,457 --> 00:05:55,803
IPKISS!

99
00:05:55,872 --> 00:05:59,324
CASO ESCORREGUE
SUA MENTE PEQUENA,

100
00:05:59,393 --> 00:06:01,982
O ALUGUEL É DEVIDO NO
PRIMEIRO DO MÊS!

101
00:06:02,051 --> 00:06:03,397
EU SEI, SRA. PEENMAN,

102
00:06:03,466 --> 00:06:04,857
MAS ACABOU DE VOLTAR
FÉRIAS E NÃO RECEBO PAGO

103
00:06:04,881 --> 00:06:07,090
'ATÉ AMANHÃ,
MILO ESTÁ COM FOME.

104
00:06:07,159 --> 00:06:11,129
TENTANDO ME ESPERAR, EH?

105
00:06:11,198 --> 00:06:16,617
MAS, SRA. PEENMAN,
ISSO NÃO É MEU E DINHEIRO.

106
00:06:16,686 --> 00:06:22,312
♪

107
00:06:23,866 --> 00:06:29,147
OLÁ, ALGUÉM AQUI?

108
00:06:29,216 --> 00:06:34,186
♪

109
00:06:34,255 --> 00:06:36,603
ENTÃO, STANLEY IPKISS,
VOCÊ DECIDIU

110
00:06:36,672 --> 00:06:38,467
PARA SAIR COM MEU DINHEIRO.

111
00:06:38,536 --> 00:06:42,505
BEM, SENHOR, VOCÊ APENAS
COMPROU UM MILHÃO DE DÓLARES

112
00:06:42,574 --> 00:06:46,129
VALOR DE PROBLEMAS.

113
00:06:51,825 --> 00:06:55,760
STANLEY, MEU HOMEM, VOCÊ
NÃO ENTREI EM ALGUM DINERO

114
00:06:55,829 --> 00:06:58,866
E ESQUEÇA OS VINTE
DINHEIRO QUE VOCÊ AINDA ME DEVE?

115
00:06:58,935 --> 00:07:00,178
SABE O QUE, CHARLIE?

116
00:07:00,247 --> 00:07:01,869
VOCÊ VIU, ISSO NÃO É
REALMENTE MEU DINHEIRO.

117
00:07:01,938 --> 00:07:04,147
NÃO IRIA UM AMIGO, IRIA?

118
00:07:04,216 --> 00:07:09,152
EU NÃO PENSEI ASSIM... MWAH!

119
00:07:13,778 --> 00:07:17,782
HORA DA COMIDA, MILO... MILO?

120
00:07:17,851 --> 00:07:21,958
♪

121
00:07:22,027 --> 00:07:25,893
VOCÊ PODE TER MEU DINHEIRO,
MAS EU TENHO SEU CÃO!

122
00:07:25,962 --> 00:07:29,690
TRAGA MINHA BOLSA PARA O BANCO 16 ÀS
LANFIELD PARK ÀS TRÊS HORAS

123
00:07:29,759 --> 00:07:34,281
OU O CÃO É UM IDO!

124
00:07:34,350 --> 00:07:38,803
MÁSCARA, VELHO AMIGO, VOCÊ TEM
UM ENCONTRO COM UM DOGNAPPER!

125
00:07:40,977 --> 00:07:43,635
Caramba, ESTÚPIDO.

126
00:07:43,704 --> 00:07:47,536
VAMOS, TEM QUE SER
POR AQUI EM ALGUM LUGAR.

127
00:07:47,605 --> 00:07:49,641
Pare de se contorcer, você está
NÃO VAI A QUALQUER LUGAR

128
00:07:49,710 --> 00:07:53,403
MAS PARA O HOOSEGOW,
PEGUE A EVIDÊNCIA, DOYLE.

129
00:07:53,473 --> 00:07:57,166
Uau, você sabe, eu nunca
CONHECI A FOTO DE WAYNE NEWTON

130
00:07:57,235 --> 00:07:59,479
ESTAVA COM UMA NOTA DE VINTE DÓLARES.

131
00:07:59,548 --> 00:08:03,552
É PORQUE É
FALSIFICAÇÃO, SEU IDIOTA.

132
00:08:03,621 --> 00:08:05,795
BOM TRABALHO, JENKINS.

133
00:08:05,864 --> 00:08:08,177
ESTOU DIZENDO A VOCÊ, EU
Recebi do IPKISS!

134
00:08:08,246 --> 00:08:10,420
ELE TEM UM SACO DISSO!

135
00:08:10,490 --> 00:08:14,666
UH, STANLEY IPKISS ESTAVA EM
AQUI MAIS CEDO COMPRANDO COMIDA DE CÃO.

136
00:08:14,735 --> 00:08:16,392
ELE PAGOU COM ISSO.

137
00:08:16,461 --> 00:08:22,122
IPKISS, hein?

138
00:08:22,191 --> 00:08:24,642
AH, AÍ ESTÁ VOCÊ.

139
00:08:24,711 --> 00:08:27,610
IPKISS, acabei de ouvir
NO SCANNER DA POLÍCIA

140
00:08:27,679 --> 00:08:30,061
QUE VOCÊ ESTÁ PASSANDO DINHEIRO FALSO.

141
00:08:30,130 --> 00:08:33,098
O QUE... NÃO SEI
DO QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO!

142
00:08:33,167 --> 00:08:36,308
NÃO SE JOGUE COMIGO!

143
00:08:36,377 --> 00:08:40,036
VOU ALUGAR O ALUGUEL
FORA DA SUA PELE MAGRA.

144
00:08:40,105 --> 00:08:43,661
SRA. PEENMAN, POR FAVOR, NÃO!

145
00:08:46,284 --> 00:08:48,010
NÃO!

146
00:08:48,079 --> 00:08:52,842
♪

147
00:08:55,914 --> 00:08:59,711
MAS EU TE AMO, QUERIDO,
É SÓ QUE EU DECIDI

148
00:08:59,780 --> 00:09:03,163
PARA SAIR DO JORNAL
NEGÓCIOS E CASAR COM O PRÍNCIPE.

149
00:09:03,232 --> 00:09:05,441
ADEUS, MEU DOCE.

150
00:09:05,510 --> 00:09:09,583
Ah, aquelas estrelas de cinema antigas
TEVE A VIDA, TANTO GLAMOUR,

151
00:09:09,652 --> 00:09:12,931
TANTA EXCITAÇÃO.

152
00:09:13,000 --> 00:09:15,727
BEM, ACHO QUE É MELHOR
VÁ BATER OS ARBUSTOS.

153
00:09:15,796 --> 00:09:17,108
NÃO É COMO ALGUNS
O SCOOP VAI

154
00:09:17,177 --> 00:09:19,731
VENHA VALSAR PELA PORTA.

155
00:09:19,800 --> 00:09:21,699
PEGGY, A POLÍCIA ESTÁ ATRÁS DE MIM!

156
00:09:21,768 --> 00:09:25,012
VOCÊ PRECISA ME AJUDAR A PEGAR A MÁSCARA!

157
00:09:25,081 --> 00:09:28,947
DOGNAPPING, FALSIFICAÇÃO
DINHEIRO E A MÁSCARA?!

158
00:09:29,016 --> 00:09:31,985
ISSO DEVE SER EXCLUSIVO.

159
00:09:32,054 --> 00:09:37,404
HMM, POR QUE NÃO SÓ ISSO?

160
00:09:38,992 --> 00:09:44,135
UMA ESTRELA E NASCE!

161
00:09:48,415 --> 00:09:51,660
PEGGY... VOCÊ É
USANDO A MÁSCARA?

162
00:09:51,729 --> 00:09:53,523
ENTÃO EU SOU.

163
00:09:53,593 --> 00:09:57,493
MAS EU PRECISO, EU
TENHO QUE RESGATE MILO!

164
00:09:57,562 --> 00:10:00,772
OS PROBLEMAS DE UM PEQUENO
CÃO PÁLIDO EM COMPARAÇÃO

165
00:10:00,841 --> 00:10:03,154
PARA MINHA NECESSIDADE DE UM
REFORMA DE BELEZA.

166
00:10:03,223 --> 00:10:08,677
MEU PÚBLICO EXIGE ISSO.

167
00:10:08,746 --> 00:10:13,923
♪

168
00:10:13,992 --> 00:10:17,789
EU DISSE PARA VOCÊ PEGAR
TODAS AS DIFICULDADES!

169
00:10:17,858 --> 00:10:22,449
AH, O QUE VOCÊ FEZ
PARA AS MINHAS ADORÁVEIS UNHAS DOS PÉS?

170
00:10:22,518 --> 00:10:25,141
SÃO MUITO CURTOS.

171
00:10:25,210 --> 00:10:28,420
AGORA, COMECE DE NOVO E FAÇA CERTO.

172
00:10:28,489 --> 00:10:31,113
NÃO, AUMENTE MAIS QUENTE!

173
00:10:31,182 --> 00:10:36,394
QUERO MEU CABELO
SEJA EXTRA FOFO.

174
00:10:40,122 --> 00:10:44,989
HAHAHAHAHA,
HAHAHAHAH, UM FABULOSO FAZER

175
00:10:45,058 --> 00:10:47,474
PARA UMA DAME FABULOSA.

176
00:10:51,236 --> 00:10:55,240
ESPELHO, ESPELHO NA MINHA MÃO,
QUEM É O BEBÊ MAIS CLASSE

177
00:10:55,309 --> 00:11:01,074
NA TERRA?

178
00:11:01,143 --> 00:11:05,043
Ah, o que faz um espelho
SABE SOBRE BELEZA DE VERDADE?

179
00:11:05,112 --> 00:11:07,977
ESPETACULAR!

180
00:11:08,046 --> 00:11:12,430
SENHOR. DIRETOR, EU SOU
PRONTO PARA MEU CLOSE UP.

181
00:11:12,499 --> 00:11:17,677
♪

182
00:11:17,746 --> 00:11:19,748
PENSEI QUE VOCÊ QUERIA
PARA ME AJUDAR PARA QUE VOCÊ PUDESSE

183
00:11:19,817 --> 00:11:21,301
RELATAR UMA GRANDE HISTÓRIA?

184
00:11:21,370 --> 00:11:23,648
NÃO PRECISO DENUNCIAR
A HISTÓRIA, QUERIDA.

185
00:11:23,717 --> 00:11:27,894
EU SOU A HISTÓRIA!

186
00:11:29,827 --> 00:11:32,312
MENOS DE UMA HORA PARA SALVAR MILO.

187
00:11:32,381 --> 00:11:35,211
ESQUEÇA A MÁSCARA, eu terei
PARA LIDAR COM ISSO MESMO.

188
00:11:35,280 --> 00:11:37,489
QUERO DIZER, AFINAL, ESTOU
HOMEM SUFICIENTE PARA LIDAR

189
00:11:37,558 --> 00:11:41,804
MINHAS BATALHAS.

190
00:11:41,873 --> 00:11:45,118
TUDO BEM, IPKISS,
VOCÊ ESTÁ PRESO.

191
00:11:48,017 --> 00:11:53,367
TICK TOCK, STANLEY
IPKISS, O TEMPO ESTÁ ACABANDO.

192
00:11:53,436 --> 00:11:55,956
MELHOR ESTAR NISSO
ESTACIONE EM UMA HORA,

193
00:11:56,025 --> 00:11:58,890
PELO BEM DO SEU MUTT!

194
00:11:58,959 --> 00:12:03,101
♪

195
00:12:05,207 --> 00:12:07,727
VAMOS LÁ, EU NÃO SOU UM
FALSIFICADOR, CALLOWAY!

196
00:12:07,796 --> 00:12:09,211
VOCÊ PRECISA ACREDITAR EM MIM!

197
00:12:09,280 --> 00:12:11,144
NÃO SE BRINQUE COMIGO, IPKISS,

198
00:12:11,213 --> 00:12:13,318
TENHO TUDO EM VÍDEO.

199
00:12:13,387 --> 00:12:15,424
AINDA, DOYLE.

200
00:12:15,493 --> 00:12:19,428
UM, DEZ E CINCO, TENENTE.

201
00:12:22,327 --> 00:12:25,089
M-MAS, ISSO NÃO É
COMO PARECE.

202
00:12:25,158 --> 00:12:28,609
Sim, bem, parece-me
COMO 20 ANOS NA PENA DO ESTADO

203
00:12:28,678 --> 00:12:32,475
PARA VOCÊ E SEU
ALIAS, A MÁSCARA.

204
00:12:32,544 --> 00:12:35,202
VASTA PERTURBAÇÃO
RELATADO EM QUINTO E GRANDE.

205
00:12:35,271 --> 00:12:39,344
UAU, TENENTE, SE
TEMOS IPKISS NO CARRO,

206
00:12:39,413 --> 00:12:42,900
E A MÁSCARA ESTÁ LÁ FORA,
ENTÃO COMO O IPKISS PODE SER-

207
00:12:42,969 --> 00:12:47,732
CALA A BOCA, DOYLE!

208
00:12:47,801 --> 00:12:51,253
NUNCA SE SABE QUANDO
PRECISARÁ DE UMA REFORMA DE EMERGÊNCIA,

209
00:12:51,322 --> 00:12:57,224
UM FAZ?

210
00:12:57,293 --> 00:13:02,160
VOCÊ PUXOU SEU
ÚLTIMA FAÇA, CABEÇA VERDE!

211
00:13:02,229 --> 00:13:05,785
TENHO UMA FRAQUEZA PARA
TIPOS DE DOIS PUNHOS COMO VOCÊ.

212
00:13:05,854 --> 00:13:07,476
Ei, você não é o-

213
00:13:07,545 --> 00:13:12,343
VOCÊ ME ADORA, VOCÊ ME DESEJA...

214
00:13:12,412 --> 00:13:15,656
VOCÊ QUER CASAR COMIGO!

215
00:13:15,725 --> 00:13:17,935
E-EU FAÇO?

216
00:13:18,004 --> 00:13:21,421
E EU TAMBÉM, QUERIDA!

217
00:13:21,490 --> 00:13:24,907
AGORA NOS DENUNCIO MARIDO
E ESPOSA LINDA E GLAMOROSA.

218
00:13:27,945 --> 00:13:32,950
AGORA VOCÊ PODE BEIJAR A NOIVA.

219
00:13:33,019 --> 00:13:37,264
NÃO SOU O MAIS
NOIVA LINDA DO MUNDO?

220
00:13:37,333 --> 00:13:40,716
IRMÃ, EU PUXEI COISAS
FORA DO DESCARTE DE LIXO

221
00:13:40,785 --> 00:13:43,753
MAIS BONITA QUE VOCÊ.

222
00:13:47,757 --> 00:13:52,590
AAH!

223
00:13:52,659 --> 00:13:55,179
CONSIDERE ISSO UM DIVÓRCIO!

224
00:13:55,248 --> 00:13:58,354
WOW-EE, O TENENTE
POSSO COM CERTEZA ATINGIR AS NOTAS ALTAS

225
00:13:58,423 --> 00:14:01,564
QUANDO ELE GRITA, HEIN?

226
00:14:01,633 --> 00:14:06,811
STANLEY, VOCÊ É O ÚNICO
AQUELE QUE ME ENTENDE.

227
00:14:06,880 --> 00:14:10,470
♪

228
00:14:14,370 --> 00:14:18,547
AH, STANLEY, ESTÁ QUASE
DEMAIS PARA SUPORTAR

229
00:14:18,616 --> 00:14:21,826
SER TÃO BONITA E
TEM QUE LIDAR COM TODOS ESSES

230
00:14:21,895 --> 00:14:24,346
CRIATURAS FEIAS ABAIXO.

231
00:14:24,415 --> 00:14:26,866
Não que eu seja vaidoso ou algo assim.

232
00:14:26,935 --> 00:14:30,697
PEGGY, SÓ TENHO
DEZ MINUTOS PARA SALVAR MILO!

233
00:14:30,766 --> 00:14:33,976
POR FAVOR, DÊ-ME O-AAH!

234
00:14:34,045 --> 00:14:37,946
SOBRANCELHA TORTA, QUE VERGONHA!

235
00:14:38,015 --> 00:14:42,882
NÃO, NÃO AGUENTO OLHAR
POR FAVOR, STANLEY QUERIDO,

236
00:14:42,951 --> 00:14:48,439
TWEEZE-ME.

237
00:14:51,200 --> 00:14:55,066
UAU!

238
00:15:03,005 --> 00:15:07,527
UAU!

239
00:15:11,980 --> 00:15:14,810
AAH!

240
00:15:14,879 --> 00:15:16,018
NÃO É BOM.

241
00:15:16,087 --> 00:15:18,676
FELIZMENTE, SR. MÁSCARA
ESTÁ SEMPRE PREPARADO.

242
00:15:18,745 --> 00:15:20,920
UM PEQUENO PUXÃO NO
RIPCORD DE PÁRA-QUEDAS ANTIGO

243
00:15:20,989 --> 00:15:25,752
E, VOILA!

244
00:15:25,821 --> 00:15:30,550
O CABO ERRADO.

245
00:15:30,619 --> 00:15:33,277
APENAS NO NICK OF e

246
00:15:33,346 --> 00:15:39,145
TEMPO.

247
00:15:39,214 --> 00:15:44,391
AÍ ESTÁ VOCÊ, DE VOLTA
MINHA POSSESSÃO FINALMENTE!

248
00:15:44,460 --> 00:15:49,534
AH, MEU ADORÁVEL, ADORÁVEL
BOLSA DE ROUPA ÍNDIA?!

249
00:15:49,603 --> 00:15:52,261
ESTE É O LIXO DO IPKISS.

250
00:15:52,330 --> 00:15:57,749
♪

251
00:15:57,818 --> 00:16:02,823
Afaste-se, esquisito,
OU O CÃO PEGUE!

252
00:16:03,893 --> 00:16:08,036
♪

253
00:16:08,105 --> 00:16:10,486
OBVIAMENTE ISSO VICIOSO
VIXEN NÃO SABE

254
00:16:10,555 --> 00:16:13,765
COM QUEM ESTÁ LIDANDO.

255
00:16:13,834 --> 00:16:18,080
♪

256
00:16:24,880 --> 00:16:27,607
E ISSO, BONS AMIGOS,
É COMO VOCÊ SAFA

257
00:16:27,676 --> 00:16:29,574
UMA EXPLOSÃO.

258
00:16:29,643 --> 00:16:35,546
AAH, AH-HA WHEE!

259
00:16:35,615 --> 00:16:38,618
AAH!

260
00:16:42,967 --> 00:16:46,143
NÃO SE PREOCUPE, BOLA DE CABELO,
A GRANDE E MÁ SENHORA

261
00:16:46,212 --> 00:16:48,904
NÃO VAI MAIS TE FAZER.

262
00:16:48,973 --> 00:16:51,527
Achei que poderia
SEJA UMA CRUZ DUPLA,

263
00:16:51,596 --> 00:16:54,599
Então eu mantive o real
CÃO ESCONDIDO.

264
00:16:54,668 --> 00:16:58,914
ESSE ESTÁ RECHEADO.

265
00:16:58,983 --> 00:17:01,158
NA VERDADE, PREFIRO O
MILO RECHEADO, EU MESMO.

266
00:17:01,227 --> 00:17:04,506
MAS NÃO HÁ CONTABILIDADE
PARA O GOSTO DE STANLEY.

267
00:17:04,575 --> 00:17:07,302
SEU AMIGO IPKISS É MELHOR ESTAR EM
O ANTIGO ARMAZÉM DA GAZETTE

268
00:17:07,371 --> 00:17:12,307
EM CINCO MINUTOS COM MEU
DINHEIRO OU O CÃO DE VERDADE GANHA!

269
00:17:19,624 --> 00:17:24,595
CINCO MINUTOS...EU
MELHOR CAUDA DE HAUL!

270
00:17:26,804 --> 00:17:29,841
HMM, PRECISO USAR
A CHAVE DE ESQUELETO VELHA.

271
00:17:29,910 --> 00:17:34,777
♪

272
00:17:37,159 --> 00:17:39,196
Caramba, MAIS DOIS MINUTOS
E O VELHO POOCH-O VAI

273
00:17:39,265 --> 00:17:42,578
PARA O GRANDE HIDRANTE NO CÉU!

274
00:17:42,647 --> 00:17:44,856
EU SABIA QUE VOCÊ ESTAVA
POR TRÁS DISSO, MÁSCARA.

275
00:17:44,925 --> 00:17:48,550
O GABARITO DO DINHEIRO FALSIFICADO ESTÁ ACIMA!

276
00:17:48,619 --> 00:17:53,072
OK, então você me pegou,
SEUS POIS COBRES.

277
00:17:53,141 --> 00:17:57,800
ESTOU LAVADO, VENTILADO,
ATRAVÉS DO TIRO, SÃO CORTINAS...

278
00:17:57,869 --> 00:18:03,668
CORTINAS, eu digo, as escolheram
FORA DE MIM, O CHINTZ AZUL

279
00:18:03,737 --> 00:18:08,328
REALMENTE PEGA O MALVA
OVERTONES NO OTOMANO.

280
00:18:11,504 --> 00:18:17,303
ATÉ TEMPO, OTÁRIOS, NÃO ESPEREM!

281
00:18:22,031 --> 00:18:24,931
UGH, TENHO QUE RESOLVER ISSO
PROBLEMA DE REENTRADA PESKY

282
00:18:25,000 --> 00:18:30,143
UM DESSES DIAS.

283
00:18:30,212 --> 00:18:31,455
OK, TOOTS, AQUI ESTÁ A MASSA.

284
00:18:31,524 --> 00:18:37,254
AGORA, ONDE ESTÁ O CÃO?

285
00:18:37,323 --> 00:18:38,886
VOCÊ É BRUTO, SÁDICO,
E VOCÊ TEM UM PODRE

286
00:18:38,910 --> 00:18:41,396
DISPOSIÇÃO... VOCÊ ESTÁ DISPONÍVEL?

287
00:18:41,465 --> 00:18:45,676
ACHO QUE NÃO, COM ISSO POSSO
COMPRAR PLACAS DO TESOURO ROUBADAS

288
00:18:45,745 --> 00:18:47,747
ISSO ME PERMITIRÁ
PARA IMPRIMIR MAIS PERFEITO

289
00:18:47,816 --> 00:18:52,855
DINHEIRO FALSIFICADO DO QUE EU
PODE PASSAR EM UMA VIDA!

290
00:18:52,924 --> 00:18:55,341
MAIS UMA CRUZ DUPLA!

291
00:18:55,410 --> 00:19:00,967
Ei, eu não fiz isso, eu
Quer dizer, eu gostaria de ter, mas não tive!

292
00:19:01,036 --> 00:19:06,835
BEM, VOCÊ PODE SÓ BEIJAR
SEU CÃO PELUDO, ADEUS!

293
00:19:06,904 --> 00:19:11,426
♪

294
00:19:11,495 --> 00:19:13,669
PARE AS IMPRENSAS,
PARE AS PRESSÕES!

295
00:19:13,738 --> 00:19:15,430
SEMPRE QUIS DIZER ISSO.

296
00:19:15,499 --> 00:19:19,951
♪

297
00:19:43,078 --> 00:19:48,428
AH-HAHAHAHA, TENHO DINHEIRO
PARA QUEIMAR E ESTE PEQUENO PACOTE

298
00:19:48,497 --> 00:19:50,189
VAI DIRETO NO FORNO.

299
00:19:51,673 --> 00:19:56,540
♪

300
00:19:58,576 --> 00:20:01,234
FUMANDO!

301
00:20:01,303 --> 00:20:06,205
TUDO BEM, SENHORITA MONEYBAGS,
É HORA DE PAGAMENTO!

302
00:20:06,274 --> 00:20:10,174
NO SEGUNDO PENSAMENTO, SIC ELA.

303
00:20:10,243 --> 00:20:14,109
NÃO, SAIA DE MIM, SEU PEQUENO e

304
00:20:14,178 --> 00:20:18,562
TUDO BEM, MÁSCARA,
SEGURE AÍ.

305
00:20:18,631 --> 00:20:21,565
PARECE COM A NOSSA PEQUENA CASA
APARELHO FUNCIONOU PERFEITAMENTE.

306
00:20:21,634 --> 00:20:23,774
EU COLOQUEI NO SACO
QUANDO TROQUEI O DINHEIRO

307
00:20:23,843 --> 00:20:27,433
NO BANCO, EU SABIA
VOCÊ VOLTARIA PARA PEGÁ-LO.

308
00:20:27,502 --> 00:20:30,505
MUITO INTELIGENTE, TENENTE,
EXCETO POR UM PEQUENO PROBLEMA.

309
00:20:30,574 --> 00:20:33,922
VOCÊ TEM O CROOK ERRADO,
ESSA SENHORA É O CARA QUE VOCÊ QUER.

310
00:20:33,991 --> 00:20:39,307
VOCÊ VÊ, EU TENHO ELA INTEIRA
CONFISSÃO AQUI NA FITA.

311
00:20:39,376 --> 00:20:41,930
TUDO BEM, QUEM É O SÁBIO?

312
00:20:41,999 --> 00:20:47,660
OOH, ESPERE, ESPERE, EU CONFESSO
PARA TUDO.

313
00:20:47,729 --> 00:20:53,079
APENAS FIQUEI ISSO HORRÍVEL
PEQUENA BESTA DE MIM.

314
00:20:53,148 --> 00:20:55,633
QUE SCOOP, A MÁSCARA
DERROTA O FALSIFICADOR.

315
00:20:55,702 --> 00:20:59,948
POLICIAL LOCAL PARAFURA DE NOVO,
ALGUM COMENTÁRIO, TENENTE?

316
00:21:00,017 --> 00:21:04,987
NÃO... ESPERE UM MINUTO...
EU... CONHEÇO VOCÊ?

317
00:21:06,265 --> 00:21:08,543
Ei, não se sinta tão mal,
TENENTE CALLOWAY.

318
00:21:08,612 --> 00:21:10,338
SEMPRE HÁ A PRÓXIMA VEZ, CERTO?

319
00:21:10,407 --> 00:21:15,895
AQUI, TENHA UMA LEMBRANÇA,
HEE-HAHAHAHAHAHA.

320
00:21:15,964 --> 00:21:18,000
OLHE O BRILHANTE
LADO, TENENTE.

321
00:21:18,069 --> 00:21:20,727
PELO MENOS ELE NÃO CASOU COM VOCÊ.

322
00:21:20,796 --> 00:21:25,111
OBRIGADO POR ME LEMBRAR, CHUMP!

323
00:21:25,180 --> 00:21:30,081
UAU! HA HA HA.
ALGUÉM, ME PARE!

324
00:21:32,429 --> 00:21:37,882
♪